เพลง Simple feelings ของ南條愛乃

http://www.bilibili.com/video/av4723056/

คนแต่งก็เจ้าตัวเองค่ะ  ฟังไปอ่านไป เรียกน้ำตาดีแท้

 

 

 

อัพเดทของทางฝั่งนักร้องนำตัวน้อยค่ะ(ในฐานะμ's)

หลังจากที่นิตยสาร CUT เล่มใหม่ออก.
แอดก็ไม่รอช้าค่ะ รีบหาบทความของจอมเวทตัวน้อยมาแปลให้อ่านกันทันทีค่ะ...

อนึ่ง บางคำพูดได้มีการปรับเปลี่ยนเพื่อความลื่นในการอ่าน(และการแปล)

อสอง หากมีแปลผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยด้วยค่ะ

อสาม ไปซื้อค่ะ ไปซื้อกันเถอะค่ะเล่มนี้ มันคือดีมากค่ะ ไปซื้อกันให้ได้นะคะ แล้วท่านจะไม่เสียใจเลย แค่ดูรูปเฉยๆก็คุ้มแล้วค่ะ


----------------------------------------------------
บทความจาก "นันโจ โยชิโนะ" ถึง "อายาเสะ เอริ"

เวลา6ปีที่ผ่านมา ขอบคุณจริงๆนะ ฉันยังจำวันแรกที่ได้พบกันอยู่เลยนะ
ตอนนั้นก็คิด อะไรหลายๆอย่างเลย เช่น ช่างเป็นคาแรคเตอร์ไทป์ที่ไม่ค่อยได้รับบทซะด้วยสิ จะแสดงออกมาเป็นยังไงกันนะ แต่ทว่า...ก็ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่เหมือนกัน ที่รู้สึกว่าไม่ได้”แสดง”เป็นเอริอยู่ เพราะเอรินั้นเหมือนกับว่า ได้กลายเป็นทั้งเพื่อนสนิท เป็นครอบครัว....และยังเป็นคู่หูที่สนิทกันมากเลยน่ะนะ และเมื่อเราทั้งคู่รวมเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว...
”จะผลักดันอายาเสะ เอริ จากμ'sจนทำให้เป็นที่เลื่องชื่ออย่างไรดีนะ”
ความรู้สึกนั้นพูดได้ว่า...ทุ่มเทให้ไปสุดๆเลยล่ะ(หัวเราะ) เป็นความรู้สึกที่แปลกมากค่ะ จนไม่สามารถสื่อออกมาเป็นคำพูดได้ แน่นอนว่า ถึงแม้จะมีเวลาที่ต้องแยกกัน แต่สิ่งที่มองเห็นจากดวงตาคู่เดียวกัน เสียงที่ได้ยินด้วยหูคู่นี้เหมือนกัน ....รวมไปถึงเรื่องๆเดียวกันที่อาจจะกำลังคิดเหมือนกันก็ได้ แต่ว่าก็รู้สึกได้ว่าต้องคิดเหมือนกันอยู่แน่ๆเลยล่ะ ฉันคือเอริ..เอริคือฉัน...ก็มีเวลาที่รู้สึกเหมือนกันว่า เอ...สรุปว่าใครเป็นใครกันแน่นะ จริงๆแล้วระยะห่างระหว่างเธอนั้น ใกล้มาก ใกล้กันยิ่งกว่าใครเลยล่ะ จนทำให้สามารถมองเห็นวิวเดียวกันได้แหนะ ทำให้นึกถึง ตอนแรกที่ได้เต้นของเพลง僕らは今のなかでซึ่งเป็นเพลงแรก ในสถานที่จัดแสดงเอง ก็ถูกย้อมไปด้วยสีทั้ง9สี ฉันและอีก8คนเองก็รักช่วงเวลาเหล่านั้นเช่นกัน ต้องบอกเลยว่าตอนแรกเริ่มเลยนั้นตื่นเต้นกันมาก ฉันตื่นเต้นมากกว่า8คนที่เหลืออีกด้วย แต่พอได้เห็นวิวของแสงทั้ง9สีนั้นเข้า เลยเกิดความรู้สึกฮึกเฮิมขึ้นมาเลยล่ะ(หัวเราะ) ทางเอริเอง จะว่าอย่างไรบ้างนะ ที่เราได้มองวิวทิวทัศน์เดียวกันของแต่ละไลฟ์ด้วยกันน่ะ มันจะไม่มีวันลบเลือนไปได้แน่นอน และถ้าพูดถึงไลฟ์แล้วล่ะก็...ต้องไฟนอลไลฟ์ ตอนเพลง僕たちはひとつの光ที่น้ำตาไหลออกมา ทั้งๆที่ก็ไม่ได้รู้สึกแย่หรือผิดปกติแต่อย่างใด แต่กลับรู้สึกว่าขอบตาร้อนจนน้ำตาเอ่อล้นออกมา เพราะว่าพอคิดถึงเรื่องไฟนอลไลฟ์แล้ว แน่นอนมันต้องมีทั้งรู้สึกเหงา และในตอนนั้นทั้งความทรงจำและความรู้สึกต่างๆนานาก็เอ่อล้นออกมา จน คิดอะไรไม่ออกว่า อะไรเป็นอะไรแล้ว ขนาดตัวเองยังตกใจเลย เหมือนกับไม่ใช่ตัวเองอย่างไงอย่างนั้น เพราะฉะนั้น ฉันจึงคิดเอาเองว่า “น้ำตา ที่ว่านั่นน่ะ คือเอริที่ร้องไห้ออกมาล่ะนะ!” แต่ว่า...เอ๊ะ ถ้าพูดผิดก็โทษทีนะ...(หัวเราะ) ยิ่งกว่านั่น...น้ำตาแห่งความเศร้าสร้อยเมื่อตอนนั้นเอง ก็จะไม่มีวันลืมเลยล่ะ

ระยะเวลา6ปีที่ร่วมเดินด้วยกันมา ดีใจจริงๆที่คนๆนั้นคือเธอ “เอริ”
ขอบคุณมากๆนะ สำหรับช่วงเวลาที่แสนสนุกสนาน
6ปีที่เป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษที่สุดในชีวิต และที่รู้สึกว่าเหมือนกับได้ใช้ร่างกายนี้ไปด้วยกันน่ะ ช่างเป็นเรื่องที่ สปิริตชวลยาเน้~~!! หัวเราะ

เอริก็คือฉัน ฉันเองก็คือเอริ
ก็เคยคิดมีช่วงที่ฉันคิดแบบนั้นอยู่
แต่...จากนี้ไป จะเป็นการเผชิญหน้ากับช่วงชีวิตแต่ละแบบที่ต่างออกไป
ช่วงชีวิตที่ได้อยู่ร่วมกันมากับเอริ และความทรงจำมากมายนี้ จะรักษาไว้เป็นอย่างดีเพราะเป็นสิ่งที่แสนสำคัญ
จากนี้ไปก็จะพยายามค่ะ

ที่เดินร่วมทางกันมาถึงจุดนี้ ขอบคุณมากนะ
ฉันมีความสุขมากจริงๆ ที่คู่หูของฉันคือเธอ

6ปีที่ผ่านมา ขอบคุณมากเลย

นันโจ โยชิโนะ

ปล. ยินดีด้วยนะที่เรียนจบแล้วน่ะ!
ปล.2 ถ้าอายุครบ20แล้ว จะแนะนำเรื่องเหล้าที่รสชาติอร่อยๆให้นะ!(หัวเราะ)
แล้วเจอกันอีกนะ

----------------------------------------------------

เป็นอย่างไรบ้างคะ ใครสังเกตเห็นคนเนียน ไปโบ้ยให้เอริเฉยเลยว่า "ที่ร้องไห้คือเอริ"...

****คำว่า สปิริตชวลยาเน้---! ไม่ใช่คำพูดติดปากของเอริ****(เป็นคำพูดของใครไปเดากันเองค่ะ)

Comment

Comment:

Tweet